miércoles, 8 de noviembre de 2017

Clamar




ESTATUTO DE AUTONOMÍA

Eu quero andar
cos zapatos
nas miñas mans,
neste desamor que
é tamén autonomía.

Non posuír a ninguén
fai máis duro o chan
pero a pesares de todo
ANDO.

Clamo por alguén
pero aguanto
aínda que me inflame o ventre.

Lupe Gómez Arto: Pornografía. Ed. Positivas (edición de 2012)

 Traducción al español por Uol Free:

ESTATUTO DE AUTONOMÍA

Yo quiero andar
con los zapatos
en mis manos,
en este desamor que
es también autonomía.

No poseer a alguien
haces duro el suelo
pero a pesar de todo
ANDO.

Clamo por alguien
pero aguanto
aunque se me inflame el vientre.

Lupe Gómez Arto: Pornografía. Ed. Positivas (edición de 2012)

3 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Ogallá o meu entender me permita algún día ser capaz de interpretar, fíxate o que non digo á poeta, a poesía.
    Mentras tanto seguirei fozando na prosa.
    Bicos andantes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Din que á poesía non hai que entendela, senón sentila. Pero eu penso que se comprendes a mensaxe, máis poderás vivila.

      A prosa tamén ten o seu aquel, por máis que xulguemos que permaneceremos incólumes tras fozar nela.
      Bicos!

      Eliminar

Tu opinión me interesa. Es tuya.